Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Benajasz zaś i Jachazjel, kapłani, (mieli stale grać) na trąbach przed skrzynią przymierza Bożego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zadaniem zaś kapłanów, Benajasza i Jachazjela, było stale grać na trąbach przed skrzynią Przymierza z Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby stali nieustannie z trąbami przed arką przymierza Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Banajas lepak i Jaziel, kapłani, żeby ustawicznie trąbili przed skrzynią przymierza PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Benajasza i Jachazjela, by stale trąbili przed Arką Przymierza Bożego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby ustawicznie trąbili przy Skrzyni Przymierza Bożego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Benajasz i Jachaziel, kapłani, nieustannie dęli w trąby przed Arką Przymierza Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a kapłani Benajasz i Jachaziel nieustannie grali na trąbach przed Arką Przymierza Bożego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłani: Benajahu i Jachaziel grali ustawicznie na trąbach przed Arką Przymierza Bożego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Ванея і Озіїл священики постійно (грали) на трубах перед кивотом божого завіту.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kapłani Benajahu i Jachazjel ustawiczne byli z trąbami przed Skrzynią Bożego Przymierza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz kapłanów Benajasza i Jachazjela – by zawsze byli z trąbami przed Arką Przymierza prawdziwego Boga.