Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:8

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysławiajcie* JHWH, wzywajcie Jego imienia, ogłaszajcie wśród ludów Jego dzieła![*Wysławiajcie, הֹודּו , lub: dziękujcie, bądźcie wdzięczni.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysławiajcie[148] PANA, wzywajcie Jego imienia! Ogłaszajcie wśród ludów Jego dzieła!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznawajcie PANU i wzywajcie imienia jego, oznajmujcie między narody wynalazłki jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, Ogłaszajcie wśród ludów dzieła jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uwielbiajcie PANA, wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła wśród ludów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Wysławiajcie PANA, wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła wśród wszystkich narodów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzięki składajcie Jahwe, wzywajcie Jego Imienia, rozgłaszajcie wśród narodów Jego dzieła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визнавайтеся Господеві, прикликайте Його в імені Його, відомим зробіть в народах його вчинки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, pomiędzy narodami opowiadajcie Jego sprawy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dzięki składajcie Jehowie; wzywajcie jego imienia, oznajmiajcie wśród ludów jego dzieła!