Porównanie tłumaczeń 1Krn 16:9

I Kronik rozdział 16 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach!*[*Wg G: o tym, co uczynił Pan, ἃ ἐποίησεν κύριος.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Śpiewajcie Mu i grajcie, rozgłaszajcie wszystkie Jego cuda!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie mu i grajcie mu a opowiadajcie wszytkie dziwy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Śpiewajcie mu i grajcie, Opowiadajcie o wszystkich cudach jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, głoście wszystkie Jego cuda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, opowiadajcie wszystkie Jego cuda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie Mu i grajcie, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про його чуда, які Господь зробив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu, rozmawiajcie o całej Jego cudowności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Śpiewajcie mu, grajcie mu, interesujcie się wszystkimi jego zdumiewającymi czynami.