Porównanie tłumaczeń 1Krn 18:12

I Kronik rozdział 18 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abiszaj zaś, syn Serui, pobił w Dolinie Soli Edom, osiemnaście tysięcy,*[*100 8:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abiszaj zaś, syn Serui, pobił w Dolinie Soli[158] osiemnaście tysięcy Edomitów
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abiszaj, syn Serui, pobił w Dolinie Soli osiemnaście tysięcy Edomitów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Abisaj, syn Sarwii, poraził Edomczyków w dolinie solnej ośmnaście tysięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abisaj zaś, syn Sarwijej, poraził Edom w Dolinie Żup Solnych, ośmnaście tysięcy,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abiszaj, syn Serui, pobił osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abiszaj zaś, syn Serui, pobił Edomczyków w liczbie osiemnastu tysięcy w Dolinie Solnej
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abiszaj, syn Serui, pokonał osiemnaście tysięcy Edomitów w Dolinie Soli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abiszaj, syn Serui, pobił w Dolinie Soli osiemnastotysięczną armię Edomu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abiszaj zaś, syn Ceruji, pobił w Dolinie Soli 18. 000. Edomitów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Авесса син Саруя побив Ідумею в долині солі, вісімнадцять тисяч,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Abiatar, syn Ceruji, poraził osiemnaście tysięcy Edomitów w dolinie Solnej
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abiszaj zaś, syn Cerui, pobił Edomitów w Dolinie Soli – osiemnaście tysięcy.