Porównanie tłumaczeń 1Krn 18:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i rozmieścił w Edomie* załogi – i wszyscy Edomici stali się sługami Dawida, a JHWH wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek ten się udał.[*w Edomie : wg G: w dolinie, ἐν τῇ κοιλάδι.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i rozmieścił w Edomie załogi. W ten sposób Edomici stali się poddanymi Dawida. PAN zaś wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I umieścił w Edomie załogi, a wszyscy Edomici stali się sługami Dawida. Tak PAN zachowywał Dawida, dokądkolwiek ten się udał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I osadził Edomską ziemię żołnierzem: a byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi: i zachowywał Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i osadził Edom żołnierzem, aby Idumea służyła Dawidowi. I zachował PAN Dawida we wszem, do czego się obrócił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Umieścił on załogi w Edomie, a wszyscy Edomici stali się poddanymi Dawida. Tak Pan dawał Dawidowi zwycięstwo we wszystkim, co ten zamierzył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ustanowił w Edomie załogi wojskowe, i wszyscy Edomczycy zostali poddanymi Dawida, Pan zaś wspomagał Dawida we wszystkim, cokolwiek przedsięwziął.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umieścił oddziały w Edomie i wszyscy Edomici stali się sługami Dawida, a PAN wspomagał Dawida, dokądkolwiek ten się udawał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Edom obsadził wojskiem, a ludność uczynił poddanymi Dawida. PAN wspierał Dawida we wszystkich jego działaniach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozmieścił potem w Edomie załogi, a wszyscy Edomici stali się niewolnikami Dawida. Jahwe wspomagał Dawida we wszystkim, cokolwiek przedsięwziął.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і поставив в долині загін. І були всі Ідумеї рабами Давида. І Господь спас Давида в усьому, куди ходив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz osadził Edom żołnierzami; więc wszyscy Edomici byli sługami Dawida. A WIEKUISTY zachowywał Dawida wszędzie, gdzie pojechał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż umieścił załogi w Edomie i wszyscy Edomici zostali sługami Dawida. A Jehowa wybawiał Dawida, dokądkolwiek on szedł.