Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Joab wraz z ludem, który był z nim, wyruszył do bitwy z Aramem i ci uciekli przed nim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joab więc wraz z ludem, który był z nim, wyruszył do bitwy z Syryjczykami. A oni uciekli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nastąpił tedy Joab, i lud, który z ni był, do bitwy przeciwko Syryjczykom; ale oni uciekli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ruszył się tedy Joab i lud, który był z nim, przeciwko Syryjczykowi ku bitwie i w tył je obrócił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybliżył się Joab i lud, który był z nim, do Aramejczyków, aby walczyć, lecz oni uciekli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem ruszył Joab i lud zbrojny, który był z nim, do walki z Aramejczykami, i ci pierzchnęli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab ze swoimi oddziałami ruszył na Aramejczyków, aby walczyć, lecz oni uciekli przed nim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ruszył tedy Joab i wojsko, które z nim było, do bitwy przeciw Aramejczykom, a ci rzucili się przed nim do ucieczki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І стали лавами Йоав і нарід, що з ним, до бою напроти Сирійців, і вони втекли від нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Joab i lud, co z nim był, wystąpił do bitwy przeciwko Aramejczykom; ale przed nim uciekli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Joab oraz lud, który był z nim, ruszył na Syryjczyków do bitwy i ci rzucili się przed nim do ucieczki.