Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jiszaj zrodził swego pierworodnego Eliaba i Abinadaba jako drugiego, i Szimeę jako trzeciego,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, jako drugiego — Abinadaba, trzeciego — Szimeę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Isaj zrodził pierworodnego Eliaba, wtórego Aminadaba, trzeciego Simaa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jesse był ojcem: pierworodnego Eliaba, drugiego Abinadaba, trzeciego Szimei,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Isaj zrodził jako swego pierworodnego Eliaba, jako drugiego Abinadaba, jako trzeciego Szimeę,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jesse był ojcem pierworodnego Eliaba, drugim synem był Abinadab, trzecim Szima,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierworodnym synem Jessego był Eliab, po nim Jessemu urodzili się: Abinadab - jako drugi, Szimei - jako trzeci,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jiszaj był ojcem Eliaba, swego pierworodnego. Drugim [synem] był Abinadab, trzecim Szima,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Iszaj spłodził swego pierworodnego – Eliaba, drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szamuę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jesse zaś został ojcem swego pierworodnego. Eliaba, oraz drugiego, Abinadaba, i trzeciego, Szimei;