Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:17

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abigail urodziła Amasę, a ojcem Amasy był Ismaelita Jeter.* **[*Ismaelita Jeter, הַּיִׁשְמְעֵאלִי יֶתֶר , wg 100 17:25 Izraelita Jitra, יִתְרָא הַּיִׂשְרְאֵלִי .][**80 4:19-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abigail z kolei urodziła Amasę, a ojcem Amasy był Ismaelita Jeter.[20]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abigail zaś urodziła Amasę, którego ociec był Jeter Ismaelczyk.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abigail urodziła Amasę, a ojcem Amasy był Ismaelita Jeter.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abigail urodziła Amasę, a ojcem Amasy był Jeter Izmaelita.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abigail urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Ismaelita.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Авіґея породила Амессу. І батько Амесси Йотор Ізмаїліт.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Abigail urodziła Amasę; zaś ojcem Amasy był Itra, Iszmaelita.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abigail zaś urodziła Amasę; a ojcem Amasy był Jeter, Ismaelita.