Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Kaleb, syn Chesrona, zrodził (dzieci) z Azubą, żoną, i z Jeriot.* A to jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon.[*Jeriot : (1) inne imię Azuby; (2) imię innej kobiety, być może drugiej żony lub nałożnicy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kaleb, syn Chesrona, z Azubą, swoją żoną, i z Jeriot,[21] mieli synów: Jeszera, Szobaba i Ardona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kaleb, syn Chesrona, spłodził dzieci z Azubą, swoją żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Kaleb, syn Hesron, wziął żonę imieniem Azuba, z której zrodził Jeriotę; a synowie jej byli Jaser i Sobab, i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kaleb, syn Chesrona, miał Jeriota ze swoją żoną, Azubą. Oto [jeszcze] jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kaleb, syn Chesrona, miał ze swoją żoną Azubą Jeriota, jej synami zaś byli Jeszer, Szobab i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaleb, syn Chesrona, miał z żoną Azubą Jeriota. Jej synami byli również: Jeszer, Szobab i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kaleb, syn Chesrona, miał z żoną Azubą Jeriotę, której synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kalebowi, synowi Checrona, urodziła jego żona Azuba [córka] Jerriota tych oto synów: Jeszera, Szobaba i Ardona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Халев син Есерона породив жінку Ґазуву і Єріоту. І це її сини: Йоасар і Совав і Орна
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Kaleb, potomek Checrona, spłodził synów ze swoją żoną Azubą i z Jeriotą. Ci byli jego synami: Jeszer, Szobab i Ardon.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kaleb zaś, syn Checrona, zrodził synów z Azuby, swojej żony, i z Jerioty; a oto jej synowie: Jeszer i Szobab, i Ardon.