Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odebrał im Geszur i Aram Osady Jaira,* Kenat z jej osiedlami,** razem sześćdziesiąt miast – wszyscy ci byli synami Makira, ojca Gileada.[*Osady Jaira, חַּוֹת יָאִיר , l. Chawot-Jair, nazwane w w. 22 miastami.][**Lub: córkami.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Geszur i Aram przejęli od nich potem Osady Jaira[22] wraz z Kenat i jego osadami, razem sześćdziesiąt miast. Ci wszyscy byli synami Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wziął Gessur i Aran miasteczka Jair i Kanat, i wsi jego, sześćdziesiąt miast: wszyscy ci synowie Machira, ojca Galaad.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Geszur i Aram zabrali Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszyscy oni byli synami Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Geszur i Aram odebrali im Sioła Jaira, Kenat z jego osiedlami, razem sześćdziesiąt grodów; wszystkie one należały do synów Machira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak Geszur i Aram wzięli osiedla Jaira oraz Kenat wraz z należącymi do nich miejscowościami, w sumie sześćdziesiąt miast. Wszystkie one należały do potomków Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Geszur i Aram odebrali im osiedla Jaira i Kenat wraz z przynależnymi do nich sześćdziesięcioma miejscowościami. Wszystkie one należały do potomków Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Geszur jednak i Aram zajęli osiedla Jaira oraz Kenat i należące do niego miejscowości: razem sześćdziesiąt osad. Ci wszyscy byli synami Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Ґедсур і Арам села Яїра від них, Канат і села його, шістдесять міст. Всі ці сини Махіра батька Ґалаада.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż odebrał Geszurytom i Assyryjczykom wsie Jaira oraz Kenath, wraz z jego osiedlami – razem sześćdziesiąt miast. To wszystko odebrali synowie Machira, ojca Gileadu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Geszur i Syria odebrały im Chawwot-Jair, wraz z Kenat i jego zależnymi miejscowościami – sześćdziesiąt miast. Wszyscy ci byli synami Machira, ojca Gileada.