Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram i Buna, i Oren, i Ozem, Achiasz.*[*Achiasz, אֲחִּיָה , być może, ze względu na brak spójnika: jego brat, אָחִיהּו , por. G: ἀδελφὸς αὐτοῦ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A narodzili się synowie Jerameela, pierworodnego Hesron: Ram, pierworodny jego, i Buna, i Aram, i Asom, i Achia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: Ram - pierworodny, Buna, Oren, Osem i Achiasz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli pierworodny Ram, dalej Buna, Oren i Achiasz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Jerachmeela, pierworodnego Chesrona: Ram był pierworodnym, po nim urodzili się: Buna, Oren, Osem i Achiasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Jerachmeela, pierworodnego Checrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ocem i Achijja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Єремеїла первородного Есерона були: Раам первородний і Ваана і Аран і Асом його брат.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byli także synowie Jerachmeela, pierworodnego Checrona: Pierworodny Ram, a po nim: Buna, Oren, Osem i Achija.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Jerachmeela, pierworodnego Checrona, byli: Ram, pierworodny, i Buna, i Oren, i Ocem, Achijasz.