Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:3

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Judy byli: Er i Onan, i Szela. Ci trzej urodzili mu się z Bat-Szui,* Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, był zły w oczach JHWH, toteż go uśmiercił.[*Bat-Szui, מִּבַת־ׁשּועַ , lub: córki Szui, zob. 10 38:2, 12.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Judy byli Er, Onan i Szela. Tych trzech urodziła mu Bat-Szua,[16] Kananejka. Er jednak, pierworodny Judy, postępował niegodziwie w ocenie PANA, na tyle, że PAN położył kres jego życiu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Judowi: Her, Onan i Sela; ci trzej urodzili się i mu z córki Sue, Chananitki. A był Her, pierworodny Judy, zły przed PANEM. I zabił go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili się mu z Bat-Szuy, Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, okazał się złym w oczach Pana i spotkała go śmierć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Judy byli: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananitki. Lecz Er, pierworodny Judy, był zły w oczach Pana, więc zabił go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Judy byli: Er, Onan i Szela – tych trzech urodziła mu Bat-Szua, Kananejka. Jednakże Er, pierwodrodny Judy, okazał się złym w oczach PANA, który go uśmiercił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto trzej synowie Judy: Er, Onan i Szela, których urodziła mu Bat-Szua, Kananejka. Er, pierworodny Judy, okazał się zły i dlatego Pan ukarał go śmiercią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Judy byli: Er, Onan i Szela. Tych trzech urodziła mu córka Szuy, Kananejka. Er jednak, pierworodny Judy, okazał się winnym wobec Jahwe, który sprawił, że umarł.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Юди: Ір, Авнан, Силон, три. Народилися вони йому від дочки Саваса ханаанитянки. І був Ір, первородний Юди, поганий перед Господом, і Він його забив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synami Jehudy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z kanaanejskiej córki o imieniu Szua. Ale pierworodny Jehudy Er, był zły w oczach WIEKUISTEGO, więc go uśmiercił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Judy byli: Er i Onan, i Szela. Tych trzech urodziła mu córka Szuy, Kananejka. A Er, pierworodny Judy, okazał się zły w oczach Jehowy, toteż On go uśmiercił.