Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:44

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Szema zrodził Rachama, ojca Jorkoama. A Rekem zrodził Szammaja.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szema był ojcem Rachama, który był ojcem Jorkoama. Rekem natomiast był ojcem Szamaja.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Samma zrodził Rahama, ojca Jerkaam, a Recem zrodził Samaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szema zrodził Rachama, ojca Jorkoama, Rekam zaś zrodził Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, Rekem zaś ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od Szemy pochodził Racham, ojciec Jorkoama, a Rekem był ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Семаа породив Раема батька Єркаана, і Єркаан породив Самея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Szem spłodził Rachama, przodka Jorkeama, a Racham spłodził Szammaja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szema zaś został ojcem Rachama, ojca Jorkoama. Rekem zaś został ojcem Szammaja.