Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Szema zrodził Rachama, ojca Jorkoama. A Rekem zrodził Szammaja.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Samma zrodził Rahama, ojca Jerkaam, a Recem zrodził Samaj.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szema zrodził Rachama, ojca Jorkoama, Rekam zaś zrodził Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, Rekem zaś ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od Szemy pochodził Racham, ojciec Jorkoama, a Rekem był ojcem Szammaja.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Szem spłodził Rachama, przodka Jorkeama, a Racham spłodził Szammaja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szema zaś został ojcem Rachama, ojca Jorkoama. Rekem zaś został ojcem Szammaja.