Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:46

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza. A Charan zrodził Gazeza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza. Charan natomiast zrodził Gazeza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Efa, nałożnica Kaleb, urodziła Haran i Mosa, i Gezez. A Haran zrodził Gezez.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza. Charan był ojcem Gazeza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza. Charan zaś zrodził Gazeza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan był ojcem Gazeza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła mu Charana, Mosę i Gazeza. Charan był ojcem Gazeza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mocę i Gazeza. Charan był ojcem Jahdaja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ґефа наложниця Халева породила Аррана і Моса і Ґезуе. І Арран породив Ґезуя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Efa, nałożnica Kaleba, urodziła: Harana, Mosa i Gazeza; a Haran spłodził Gazeza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Efa zaś, nałożnica Kaleba, urodziła Charana i Mocę, i Gazeza. Charan zaś został ojcem Gazeza.