Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:48

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nałożnica Kaleba Maaka urodziła* Szebera i Tirchanę.[*W MT: urodził, יָלַד .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto nałożnica Kaleba Maaka urodziła Szebera i Tirchanę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Maaka, druga nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nałożnica Kalebowa, Maacha, urodziła Saber i Tarana.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Druga nałożnica Kaleba urodziła Szebera i Tirchanę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nałożnica Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Maaka, drugorzędna żona Kaleba, urodziła mu Szebera i Tirchanę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І наложниця Халева Моха породила Савера і Тархну.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A druga nałożnica Kaleba – Maacha, urodziła Szebera i Tirchana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nałożnica Kaleba, Maaka. urodziła Szebera i Tirchanę.