Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci byli synami Kaleba, syna Chura,* pierworodnego Efraty:** Szobal, ojciec Kiriat-Jearima,[*Kaleba, syna Chura, ּבְנֵי כָלֵבּבֶן־חּור , lub: Kaleba. Synem Chura.][**Lub: Efrat, zob. w. 19.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci byli synowie Kaleb, syna Hur, pierworodnego Efrata: Sobal, ociec Kariatiarim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty byli Szobal, ojciec Kiriat-Jearima,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy oni są potomkami Kaleba. Chur, pierworodny Efraty, miał trzech synów: Szobala, założyciela Kiriat-Jearim,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci są potomkami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego z [żony] Erraty, byli: Szobal, ojciec Kirjat-Jearima,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci byli członkami grupy Kaleba. A synami Chura, pierworodnego Efraty byli: Szobal, przodek Kirjath–Jearymczyków;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci byli synami Kaleba. Synowie Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim;