Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:52

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego, Choziego, Menuchota.*[*Wg G: A Sobal, ojciec Kariathiarim, miał synów: Araa, Esiego, Ammanitha, καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ. Lub: (1) Haroego, Chozi-haMenuchota; (2) Haroego, (i) połowy (rodów) Menuchot (l. (i) połowy Menuchotytów).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego, Choziego i Manachata.[27]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A byli synowie Sobala, ojca Kariatiarim, który doglądał połowicę odpoczynków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Haroego, połowę Manachtytów
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów Haroego, Chasriego i Menuchota.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Szobala, ojca Kiriat-Jearima, byli: Haroe, Chasi i Hammenuchot,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szobal, założyciel Kiriat-Jearim, miał trzech synów: Reajasza, Chasriego i Manachata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szobal, ojciec Kirjat-Jearima, miał [nadto] synów: Reaję, połowę [rodu] Manachtytów
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Совала батька Каріятіаріма були: Араа, Есій, Амманіт,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także synów miał Szobal, przodek Kirjath–Jearymczyków: Roego, Chaciego i Menucha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Haroego, połowę Menuchota.