Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A rody Kiriat-Jearima to: Jitryjczycy i Putyjczycy, i Szumatczycy, i Miszraitczycy – od nich wywodzą się Soreatczycy i Esztaulici.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A rodziny Kiriat-Jearima to: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z rodu Kariatiarim: Jetrejowie i Afutejowie, i Sematejowie, i Maserejowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz rody Kiriat-Jearim, Jitrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów; od nich wyszli Soreatyci i Esztaulici.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rodziny Kiriat-Jearima to: Jitryjczycy, Putyjczycy, Szumatczycy i Miszraitczycy; od nich wywodzą się Soreatczycy i Esztaulczycy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a rodami Kiriat-Jearima byli: Jetryci, Putyci, Szumatyci i Miszraici, od których pochodzą Soreatyci i Esztaulici.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od niego wywodzą się również rody zamieszkujące Kiriat-Jearim, rody: Jetrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów. Od nich też wywodzą się Soreatyci i Esztaulici.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oraz rody Kirjat-Jearim: Itrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów. Od nich pochodzą: Coreatyci i Esztaulici.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Емосфей, місто Яір, Еталім і Міфітім і Ісаматім і Імасараїм. З цих вийшли Саратеї і Естаолеї.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A domy Kirjath–Jearymczyków stanowili: Itrejczycy, Putyci, Szumatyci i Miszraitczycy, z których wyszli Soreici i Esztaulici.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto rodziny z Kiriat-Jearim: Itryci i Putyci, i Szumatyci, i Miszraici. Od nich pochodzą Coratyci i Esztaolici.