Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A rodziny pisarzy, mieszkające w Jabes, to Tiratczycy, Szimatczycy i Szuchatczycy. Są oni Kenitami, którzy wywodzą się od Chamata, ojca domu Rekaba.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Salmy: Betlejem i Netofaty, korony domu Joabowego, a połowica odpoczynku Sarai.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
rody pisarzy mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami pochodzącymi od Chammata, ojca domu Rekaba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A rodziny pisarzy, mieszkających w Jabesz, to Tireatczycy, Szimeatczycy i Szuchatczycy. Są to Kenici, którzy wywodzą się od Chamata, ojca domu Rekaba.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a rodami pisarzy mieszkających w Jabbes byli: Tiratyci, Szimatyci i Sukatyci. Byli to Kenici pochodzący z Chammat, z domu ojca Rekaba.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
także rody pisarzy mieszkających w Jabbes: Tireatyci, Szimeatyci i Sukatyci. Są oni Kenitami wywodzącymi się od Chammata, założyciela domu Rekaba.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rody Sof rytów, mieszkańcy Jabbec, Tiratyci, Szimatyci, Sukatyci; ci są Kenitami pochodzącymi od Chammata, który był ojcem Bet-Rekaba.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
батьківщини писарів, що мешкають в Явесі, Тарґатіїм, Саматіїм, Сокатіїм. Це Кінеї, що прийшли з Месими батька дому Рихава.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast domy pisarzy, którzy mieszkali w Jabes to: Tiratyci, Szimeatyci i Sukatyci. To są Kenici, co wyszli z Chamatha, przodka domu Rechaba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto rodziny pisarzy mieszkających w Jabec: Tiratyci, Szimeatyci, Suchatyci. Byli to Kenici, którzy pochodzą od Chammata, ojca domu Rechaba.