Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:6

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Zeracha byli Zimri,* Etan, Heman, Kalkol i Dara** – wszystkich ich pięciu.[*Lub: Zabdi, zob. 60 7:1, 18.][**Dara : wg klkd Mss G min Tg S: Darda, zob. 110 5:11.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Zeracha byli Zimri,[17] Etan, Heman, Kalkol i Dara — było ich wszystkich pięciu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich było pięciu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie też Zary: Zambri i Etan, i Eman, i Chalehal też, i Dara, pospołu pięć.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Darda, wszystkich ich pięciu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Zeracha byli Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara. Wszystkich ich było pięciu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Zeracha byli: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, razem było ich pięciu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pięciu synów Zeracha to: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
synami zaś Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara - razem pięciu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Зари: Замврі і Етан і Еман і Халхал і Дара, всіх - пять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synami Zeracha byli: Zymry, Ethan, Heman, Kalkol i Darda; wszystkich było pięciu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Zeracha byli: Zimri i Etan, i Heman, i Kalkol, i Dara. Wszystkich ich było pięciu.