Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Karmiego:* Akar** – który sprowadził nieszczęście na Izraela, który sprzeniewierzył się w (tym), co obłożone klątwą.***[*Karmi był synem Zabdiego lub Zimriego, zob. 60 7:18 .][**Wg klk Mss: Achan, עכן , zob. 60 7:1 .][***w (tym), co obłożone klątwą, ּבַחֵרֶם , lub: poświęcone Bogu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Charmi: Achar, który strwożył Izraela i zgrzeszył kradzieżą rzeczy przeklętych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Karmiego: Akar, który zatrwożył Izraela z powodu kradzieży rzeczy obłożonych klątwąs.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Karmiego był Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, ujmując z tego, co było obłożone klątwą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Syn Karmiego Akar sprowadził nieszczęście na Izraela, ponieważ dopuścił się kradzieży przedmiotów obłożonych klątwą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synem Zimnego był Karmi, a synem Karmiego Akar, który sprowadził nieszczęście na Izraela z powodu przestępstwa [popełnionego] przeciw rzeczom obłożonym klątwą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synem Zymrego Karmi, ojciec Achana, który uczynił zamieszanie w Israelu, popełniając występek kradzieży rzeczy zaklętych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Karmiego: Achar – ten, który ściągnął klątwę na Izraela i który dopuścił się niewierności, jeśli chodzi o rzecz wydaną na zagładę.