Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:9

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel i Ram, i Kelubaj.*[*Być może wariant imienia Kaleb, zob. w. 18; wg G: Chaleb i Aram, Χαλεβ καὶ Αραμ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chesronowi zaś urodzili się: Jerachmeel, Ram i Kaleb.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Hesron, którzy się mu urodzili: Jerameel i Ram, i Kalubi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Chesrona, którzy mu się urodzili, byli Jerachmeel, Ram i Kelubaj.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami, którzy urodzili się Chesronowi, byli: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Chesrona, którzy zostali przez niego spłodzeni: Jerachmeel, Ram, Kelubaj.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Checronowi zaś urodzili się synowie: Jerachmeel, Ram i Kaleb.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Есерона, які йому народилися: Ірамеїл і Рам і Халев і Арам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synami Checrona, którzy mu się urodzili, byli: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Checrona, którzy mu się urodzili, byli: Jerachmeel i Ram, i Kelubaj.