Porównanie tłumaczeń 1Krn 21:1

I Kronik rozdział 21 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powstał przeciwnik* ** przeciw Izraelowi, i pobudził*** Dawida, aby policzył Izraela.****[*przeciwnik, ׂשָטָן , lub: szatan, choć za wyjątkiem 40 22:22, 32 szatan występuje w SP z det., zob. 220 1:6-9, 12;220 2:1-4, 6-7; 450 3:1-2. W 100 24:1 przeciwnik (szatan) nie jest wymieniony: I znów zapłonął gniew JHWH na Izraela, a pobudził przeciwko nim Dawida : Idź, policz Izraela i Judę!, רָאֵלל ־ּבְיִׂשְרָאֵל וַּיָסֶת אֶת־ּדָוִדּבָהֶם לֵאמֹר לְֵך מְנֵה אֶת־יִׂשְוַּיֹסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות . Co do kwestii woli Bożej, suwerenności człowieka i możliwości szatana zob. m.in. 10 50:18-21; 90 16:14; 480 14:21; 510 2:23;510 4:28;510 18:9-11;510 27:30; 620 2:10.][**40 22:22][***100 24:1][****20 30:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstał jednak przeciw Izraelowi przeciwnik[173] i pobudził Dawida do policzenia Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy szatan powstał przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A szatan powstał na Izraela i podwiódł Dawida, żeby policzył Izraela.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powstał szatan przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, żeby policzył Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wystąpił szatan przeciwko Izraelowi, pobudziwszy Dawida do tego, aby policzył Izraelitów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szatan powstał przeciw Izraelowi i pobudził Dawida, żeby policzył Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie szatan wystąpił przeciwko Izraelowi i skłonił Dawida, aby policzył mieszkańców Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstał jednak szatan przeciw Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І встав диявол в Ізраїлі розрухав Давида, щоб почислити Ізраїль.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale szatan wystąpił przeciwko Israelowi i pobudził Dawida, aby policzył Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem wystąpił Szatan przeciwko Izraelowi i po budził Dawida, by policzył Izraela.