Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ornan zaś odwrócił się i gdy zobaczył Anioła,* (on), a z nim czterej synowie, ukryli się, bo Ornan młócił (akurat) pszenicę.[*Wg Ms: króla, pod. G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ornan zaś, gdy odwrócił się i zobaczył Anioła, ukrył się, on i czterej jego synowie, bo akurat młócił pszenicę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Ornan obrócił się i ujrzał Anioła, a jego czterej synowie, którzy byli z nim, ukryli się. A Ornan młócił pszenicę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy obejrzawszy się Ornan ujrzał onego Anioła; a czterej synowie jego, którzy byli z nim, skryli się; a Ornan młócił pszenicę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Ornan, gdy wejźrzał wzgórę i ujźrzał Anjoła, i czterzej synowie jego z nim, skryli się; bo na ten czas młócił na bojowisku pszenicę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ornan obrócił się i ujrzał anioła, on i czterej synowie jego, i ukryli się; Ornan młócił wtedy pszenicę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ornan zaś, który właśnie młócił pszenicę, obejrzawszy się, zobaczył anioła, toteż ukrył się wraz z czterema synami, którzy byli z nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie Ornan wraz z czterema synami młócił zboże. Kiedy odwrócił się i ujrzał anioła, ukrył się razem z synami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy obejrzawszy się ujrzał Ornan anioła, ukrył się wraz ze swymi czterema synami. Ornan młócił wtedy pszenicę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І повернувся Орна і побачив царя, і його чотири сини з ним сховані, і Орна молотив пшеницю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ornan się obejrzał i ujrzał owego anioła; natomiast jego czterej synowie, którzy z nim byli, skryli się; zaś Ornan młócił pszenicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tymczasem Ornan odwrócił się i zobaczył anioła; a jego czterej synowie, którzy byli z nim, schowali się. Ornan zaś młócił pszenicę.