Porównanie tłumaczeń 1Krn 21:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan spojrzał, zobaczył Dawida,* wyszedł z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.**[*Ornan spojrzał, zobaczył Dawida : brak w G.][**twarzą do ziemi, אָרְצָה אַּפָיו , idiom: nosem do ziemi.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz kiedy Ornan zobaczył, że idzie do niego Dawid, wyszedł z klepiska i pokłonił mu się aż do ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Dawid przyszedł do Ornana, ten spojrzał i zobaczył Dawida. Wyszedł więc z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem przyszedł Dawid do Ornana; a spojrzawszy Ornan obaczył Dawida, i wyszedłszy z bojewiska, pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak gdy szedł Dawid do Ornan, ujźrzał go Ornan i wyszedł przeciw jemu z bojowiska, i pokłonił mu się twarzą do ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, a wyszedłszy z klepiska, oddał pokłon Dawidowi twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś Dawid przyszedł do Ornana, Ornan spojrzał i zobaczywszy Dawida, wyszedł z klepiska i oddał Dawidowi pokłon aż do ziemi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Dawid przyszedł do Ornana, Ornan obejrzał się i ujrzał Dawida, wyszedł z klepiska i skłonił się przed Dawidem twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nadszedł Dawid, Ornan spojrzał i zobaczył go, zszedł z klepiska i pokłonił się mu aż do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro Dawid zbliżył się do Ornana, ten spojrzawszy poznał Dawida; wyszedł [więc] z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов Давид до Орни, і Орна вийшов з току і поклонився Давидові лицем до землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Dawid przyszedł do Ornana. Więc Ornan spojrzał i zobaczył Dawida, zatem wyszedł z klepiska, i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Dawid podszedł do Ornana. Gdy Ornan spojrzał i zobaczył Dawida, natychmiast zszedł z klepiska i pokłonił się Dawidowi twarzą do ziemi.