Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Dawid dał Ornanowi sykle złota w wadze sześciuset.*[*Tj. 7,2 kg; w 100 24:24 pięćdziesiąt sykli, tj. 0,6 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Dawid przekazał Ornanowi złoto o wadze sześciuset sykli.[176]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dał więc Dawid Ornanowi za to miejsce sykle złota w wadze sześciuset.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dał tedy Dawid Ornan za miejsce syklów złota sześć set wagi sprawiedliwej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zapłacił więc Dawid Ornanowi za to miejsce sześćset sykli złotem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid dał więc Ornanowi sześćset sykli złota za to miejsce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dał więc Dawid Omanowi za to miejsce sześćset syklów złota.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав Давид Орні замість нього шістьсот золотих сиклів на вагу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Dawid dał Ornanowi za ten plac wagę sześciuset sykli złota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid za owo miejsce dał Ornanowi złota o łącznej wadze sześciuset sykli.