Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lewitów jednak ani Beniaminitów nie spisał pośród nich, ponieważ słowo króla było dla Joaba obrzydliwością.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewitów jednak ani Beniaminitów Joab nie spisał, ponieważ rozkaz króla budził w nim odrazę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Lewitów i Beniaminitów nie policzył razem z nimi, gdyż rozkaz króla budził odrazę w Joabie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Lwitów i Benjamitów nie policzył między nich, gdyż przykre było rozkazanie królewskie Joabowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Lewi i Beniamina nie liczył, przeto iż Joab przez dzięki czynił rozkazanie królewskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joab nie wliczył do nich [pokolenia] Lewiego i Beniamina, ponieważ rozkaz króla był wstrętny dla Joaba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Lewitów i Beniaminitów nie doliczył do nich, gdyż rozkaz króla był dla Joaba ohydą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz plemion Lewiego i Beniamina nie policzył wśród nich, ponieważ słowa króla wzbudziły odrazę Joaba.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab nie policzył razem z nimi ani lewitów, ani Beniaminitów, ponieważ rozkaz królewski budził w nim opór.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lewitów jednak i Beniaminitów nie policzył razem z nimi, gdyż rozkaz królewski budził odrazę w Joabie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Левія і Веніямина не почислив посеред них, бо слово царя перемогло Йоава.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Lewitów i Binjaminitów pomiędzy nich nie wliczył, ponieważ królewski rozkaz był wstrętny dla Joaba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Lewiego i Beniamina nie spisał wśród nich, gdyż słowo króla było dla Joaba odrażające.