Porównanie tłumaczeń 1Krn 21:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Było to również niewłaściwe w oczach Boga, dlatego uderzył Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg również uznał ten spis za niewłaściwy i zadał Izraelowi cios.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie podobała się też Bogu ta rzecz, więc ukarał Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem nie podobała się Bogu ta rzecz; przetoż pokarał Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie podobało się Bogu, co było rozkazano, i skarał Izraela.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I sprawa ta była zła w oczach Boga, więc ukarał Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za zło uchodziła też ta rzecz w oczach Pana, więc ugodził On Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie podobało się to również Bogu, więc uderzył Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie spodobało się to Panu i dlatego ukarał Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie podobał się ten czyn Bogu i ukarał Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поганим виявилося перед Богом це діло, і Він побив Ізраїль.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owszem, zadrżało oko Boga na tą sprawę; dlatego ukarał Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzecz ta była zła w oczach prawdziwego Boga, toteż zadał on cios Izraelowi.