Porównanie tłumaczeń 1Krn 22:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Dawid powiedział: To jest dom JHWH, Boga, i to jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie wtedy Dawid powiedział: To jest miejsce na dom PANA, Boga, oraz miejsce na ołtarz dla ofiar całopalnych Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid powiedział: To jest dom PANA Boga i to jest ołtarz całopalenia dla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Dawid: Toć jest miejsce domu Pana Boga, i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Dawid: To jest dom Boży i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Dawid: Oto jest dom Pana Boga i oto jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Dawid: Tutaj będzie świątynia Pana, Boga, i tu ołtarz całopalenia dla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid powiedział: Oto jest dom PANA Boga, a oto ołtarz całopaleń dla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid powiedział wtedy: „Tutaj jest dom PANA Boga, a to jest ołtarz ofiar całopalnych dla Izraela”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Dawid: - Tu oto jest Dom Boga Jahwe i tu jest ołtarz całopalenia dla Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Давид сказав: Це дім Господа Бога, і це жертівник на цілопалення Ізраїлеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dawid także powiedział: To jest miejsce Domu WIEKUISTEGO, Boga, i to ołtarz na całopalenie dla Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Dawid rzekł: ”To jest dom Jehowy, prawdziwego Boga, i to jest ołtarz na całopalenie dla Izraela”.