Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie Mi synem, a Ja będę mu ojcem, i utwierdzę tron jego panowania* nad Izraelem na wieki.**[*Lub: i zapewnię jego dynastii panowanie.][**100 7:1-16 ; 110 2:1-4 ; 130 17:1-14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zbuduje świątynię dla mojego imienia. On też będzie Mi synem, a Ja będę mu ojcem — i zapewnię jego dynastii panowanie[177] nad Izraelem na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On zbuduje dom imieniowi memu i on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On to zbuduje dom dla imienia mego, on też będzie dla Mnie synem, a Ja będę dla niego ojcem i tron jego królowania nad Izraelem utwierdzę na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zbuduje świątynię dla imienia mojego, on też będzie mi synem, a Ja będę mu ojcem, i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zbuduje dom dla Mego imienia i on będzie dla Mnie synem, a Ja będę dla niego ojcem i utrwalę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On zbuduje dom dla mojego imienia. Będzie Mi synem, a Ja będę mu ojcem. Utwierdzę na zawsze jego królewski tron w Izraelu».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On to zbuduje Dom dla Imienia mego, on będzie mi synem, a Ja mu będę ojcem i utrwalę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей збудує дім моєму імені, і цей буде мені за сина і Я йому за батька, і підніму престіл твого царства в Ізраїлі на віки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On zbuduje Dom Memu Imieniu; on mi będzie za syna, a ja mu za Ojca, i na zawsze utwierdzę nad Israelem tron jego królestwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie on zbuduje dom dla mego imienia i on stanie się dla mnie synem, a ja dla niego ojcem. I utwierdzę tron jego władzy królewskiej nad Izraelem po czas niezmierzonyʼ.