Porównanie tłumaczeń 1Krn 22:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc, mój synu, niech JHWH będzie z tobą, aby ci się dobrze wiodło i abyś zbudował dom JHWH, twojego Boga – jak ci zapowiedział.*[*140 2:11]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz więc, mój synu, niech PAN będzie z tobą, by ci się dobrze wiodło i abyś zbudował świątynię PANU, twojemu Bogu, jak ci zapowiedział.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, mój synu, niech PAN będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla PANA, swego Boga, jak zapowiedział o tobie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy synu mój, niech PAN będzie z tobą i niech ci się szczęści, i zbuduj dom PANU Bogu twemu, jako mówił o tobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się wiodło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Teraz więc, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się dobrze powodziło i abyś zbudował świątynię Pana, Boga twego, jak o tobie zapowiedział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz, mój synu, niech PAN będzie z tobą, aby ci się poszczęściło, abyś zbudował dom PANA, twego Boga – jak o tobie powiedział.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz, mój synu, niech PAN będzie z tobą, aby ci się powodziło i abyś zbudował dom dla PANA, swojego Boga, zgodnie z tym, co On mi powiedział.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A teraz, synu mój, niech Jahwe będzie z tobą i niech ci się szczęści, abyś zbudował Dom Jahwe, Boga twego, według Jego zapowiedzi o tobie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер, мій сину, хай буде Господь з тобою, і хай провадить, і ти збудуєш дім Господеві Богові твому, так як сказав про тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego WIEKUISTY będzie z tobą, mój synu! Odniesiesz sukces i zbudujesz Dom WIEKUISTEGO, twojego Boga, jak o tobie mówił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Teraz więc, synu mój, oby Jehowa był z tobą i niech ci się powiedzie, i zbuduj dom Jehowy, twojego Boga, jak to o tobie powiedział.