Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, niech JHWH da ci rozsądek i rozum, abyś – gdy ustanowi cię (królem) nad Izraelem – przestrzegał Prawa JHWH, twojego Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, niech PAN da ci rozsądek i rozum, abyś przestrzegał Prawa PANA, twojego Boga, kiedy przekaże ci władzę nad Izraelem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby tylko PAN ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech ci też PAN da roztropność i zmysł, abyś mógł rządzić Izraela i strzec zakonu PANA Boga twego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oby tylko Pan użyczył ci roztropności i rozsądku, gdy cię postawi nad Izraelem, abyś przestrzegał prawa Pana, Boga twego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oby tylko udzielił ci Pan roztropności i rozumu, abyś gdy przekażę ci władzę nad Izraelem, przestrzegał zakonu Pana, Boga twego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech PAN da ci rozsądek, zrozumienie i niech ustanowi cię nad Izraelem, abyś strzegł prawa PANA, twego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech PAN obdarzy cię roztropnością i wiedzą, kiedy ustanowi cię władcą Izraela, abyś przestrzegał Prawa PANA, twego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ci też Jahwe udzieli mądrości i rozwagi, gdy cię ustanowi nad Izraelem, byś strzegł Prawa Boga twego, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але лиш хай Господь дасть тобі мудрість і пізнання і скріпить тебе над Ізраїлем і, щоб ти зберігав і чинив закон твого Господа Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pewnie WIEKUISTY da ci roztropność, rozum, oraz cię ustanowi nad Israelem, abyś strzegł Prawa WIEKUISTEGO, twojego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby tylko Jehowa obdarzył cię roztropnością i zrozumieniem i oby ci dał nakaz co do Izraela – byś przestrzegał prawa Jehowy, twego Boga.