Porównanie tłumaczeń 1Krn 22:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto w moim trudzie* przygotowałem dla domu JHWH sto tysięcy talentów złota,** tysiąc tysięcy talentów srebra, a miedzi i żelaza bez wagi, bo stało się go tak dużo, przygotowałem też drewno i kamień, a (ty) do tego możesz jeszcze dodać.***[*Lub: ciężką pracą.][**Odpowiednio: 5.000.000 kg i 50.000.000 kg. W tym przypadku wyrażenie to może mieć charakter hiperboli: Sto tysięcy (…), tysiąc tysięcy (…), a reszty nie da się policzyć.][***Co do dochodów, zob. dochody Salomona: 666 talentów, tj. 33.300 kg, 110 10:14.]