Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Masz też u siebie wielu wykonawców robót, kamieniarzy i rzemieślników (do obróbki) kamienia i drewna – i każdego biegłego* w każdej robocie:[*Lub: mądrego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Masz ponadto u siebie wielu wykonawców robót: kamieniarzy, murarzy, cieśli i pozostałych biegłych w każdym rzemiośle:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Masz też u siebie wielu rzemieślników, kamieniarzy, murarzy, cieśli i wszelkich biegłych w każdym rzemiośle.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Masz też u siebie wiele rzemieślników, kamiennikówi i murarzy, i cieśli, i wszelkich biegłych w każdem rzemieśle.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Masz też rzemieślników barzo wiele kamienników i murarzów, i rzemieślników około drzewa i wszelkich rzemiosł do czynienia dzieła barzo roztropnych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Masz też u siebie mnóstwo pracowników: murarzy, kamieniarzy, cieśli i wszelkiego rodzaju rzemieślników do wszystkich prac:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Masz także wielu robotników, kamieniarzy i ludzi do obróbki kamienia i drzewa, wszelkich mistrzów do każdej roboty,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Masz u siebie wielu robotników: murarzy, kamieniarzy i cieśli, i wszystkich rzemieślników do wszelkich prac
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Masz rzesze robotników: murarzy, kamieniarzy, cieśli oraz bardzo wielu rzemieślników doświadczonych w obróbce
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Masz również u siebie bardzo wielu rzemieślników: murarzy, kamieniarzy, cieśli i wszystkich biegłych we wszelkim rzemiośle.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з тобою багато тих, що роблять діла, художники і будівельники в камені і будівельники в дереві і кожний мудрий в усякому ділі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz tego wielu rzemieślników, kamieniarzy, murarzy, cieśli i wszelkich biegłych w każdym rzemiośle.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I masz u siebie wielu wykonawców prac, kamieniarzy oraz ludzi pracujących przy obróbce kamienia i drewna, jak również każdego, kto umie wykonywać wszelkiego rodzaju pracę.