Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i drewna cedrowego bez liku, ponieważ Sydończycy i Tyryjczycy zwieźli Dawidowi dużo cedrowego drewna.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i cedrowego drewna, którego pod dostatkiem dostarczyli mu Sydończycy i Tyryjczycy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także drzewa cedrowego niezliczoną ilość, bo Sydończycy i Tyryjczycy przywieźli Dawidowi bardzo wiele drewna cedrowego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drzewa taż cedrowego bez liczby, albowiem nawieźli Dawidowi Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowego bardzo wiele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drzewa też cedrowe nie mogły być oszacowane, których Sydończycy i Tyryjczycy nawieźli byli do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
drewna cedrowego też w obfitości, bo Sydończycy i Tyryjczycy przywieźli Dawidowi wielką ilość drewna cedrowego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak również niezliczoną ilość drzewa cedrowego, gdyż Sydończycy i Tyryjczycy przywieźli Dawidowi drzewa cedrowego w obfitości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i tyle drzew cedrowych, że nie można było ich policzyć, ponieważ Sydończycy i Tyryjczycy dostarczyli Dawidowi drzewa cedrowego w wielkiej ilości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drewna cedrowego było niezmiernie dużo, w ogromnej ilości dostarczyli go Dawidowi Sydończycy i Tyryjczycy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prócz tego wielką obfitość drzewa cedrowego, albowiem Sydończycy i Tyryjczycy przywieźli Dawidowi bardzo wiele drzewa cedrowego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він (приготовив) кедрове дерево, не було числа, бо Сидонці і Тирці принесли Давидові багато кедрового дерева.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także drzewa cedrowego bez liczby; bowiem Cydończycy i Coryjczycy nawieźli Dawidowi bardzo wiele cedrowego drzewa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także belek cedrowych bez liku; bo Sydończycy i Tyryjczycy sprowadzili dla Dawida bardzo dużo belek cedrowych.