Porównanie tłumaczeń 1Krn 22:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid powiedział do Salomona: Synu mój,* co do mnie, było to (bliskie) mojemu sercu, aby zbudować dom dla imienia JHWH,** mojego Boga,[*Salomona: Synu mój, za qere לִׁשְֹלמֹהּבְנִי : Salomona, swego syna, za ketiw, לִׁשְֹלמֹהּבְנֹו .][**50 12:11]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synu — powiedział — to ja miałem na sercu zbudowanie tej świątyni dla imienia PANA, mojego Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Pragnąłem zbudować dom dla imienia PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój, była wola moja zbudować dom imieniowi PANA Boga mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mojego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid tak mówił do Salomona: Mój synu, ja sam z całego serca pragnąłem zbudować dom dla imienia PANA, Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid tak powiedział Salomonowi: „Synu mój, zamierzałem zbudować dom dla imienia PANA, mojego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Dawid do Salomona: - Synu mój, ja sam chciałem budować Świątynię dla Imienia Boga mego, Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Давид Соломонові: Дитино, мені зійшло на душу збудувати дім імені Господа Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Powstało w moim sercu, by zbudować Dom Imieniu WIEKUISTEGO, mego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemówił Dawid do Salomona, swego syna: ”Jeśli chodzi o mnie, stało się rzeczą bliską memu sercu zbudować dom dla imienia Jehowy, mojego Boga.