Porównanie tłumaczeń 1Krn 25:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Asafa: Zakur i Józef, i Netaniasz, i Asarela – synowie Asafa, pod nadzorem* Asafa, który (z kolei) prorokował** pod nadzorem króla.[*pod nadzorem, עַל יַד , pod ręką l. u boku.][**który (z kolei) prorokował : wg klk Mss: proroka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Asafa: Zakur, Józef, Netaniasz i Asarela. Służyli oni pod nadzorem Asafa, który z kolei prorokował pod nadzorem króla.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z synów Asafa — Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela. Synowie Asafa zależni od Asafa, który prorokował pod kierownictwem króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z synów Asafowych: Zachur, i Józef, i Natanijasz, i Asarela. Synowie Asafowi byli pod ręką Asafową, który prorokował na rozkazanie królewskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z synów Asaf: Zakchur i Jozef, i Natania, i Asarela, synowie Asaf pod ręką Asaf prorokującego przy królu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, podlegli Asafowi, który prorokował pod kierunkiem króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z synów Asafa: Zakkura, Józefa, Netaniasza i Asarelę, synów Asafa, pod kierownictwem Asafa, który w natchnieniu grywał według wskazówek samego króla,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
spośród synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, pomagający Asafowi, który prorokował przy króla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareel. Synowie Asafa podlegali Asafowi, który prorokował pod kierownictwem króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z synów Asafa: Zakkur, Josef, Netania i Asarela, synowie Asafa pod przewodnictwem Asafa, który prorokował pod zwierzchnictwem króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Асафа: Закхур і Йосиф і Натанія і Ераїл, сини Асафа близько пророка Асафа, близько царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z synów Asafa: Zakkur, Josef, Nethanja i Asarel. Synowie Asafa byli pod ręką Asafa, który na królewski znak prorokował.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z synów Asafa – Zakkur i Józef, i Netaniasz, i Asarela, synowie Asafa pod kierownictwem Asafa, prorokującego pod kierownictwem króla.