Porównanie tłumaczeń 1Krn 25:4

I Kronik rozdział 25 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do Hemana, to synowie Hemana: Bukiasz, Mataniasz, Uzjel, Szebuel i Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Gidalti i Romamti-Ezer, Joszbekasza, Maloti, Hotir, Machazjot.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Hemana: Bukiasz, Mataniasz, Uzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Maloti, Hotir i Machazjot.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z Hemana — synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamtiezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machaziot.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z Hemana: Synowie Hemanowi: Bukkijasz, Matanijasz, Husyjel, Zebuel, i Jerymot, Chananijasz,Chanani, Eliata, Gieddalty, i Romantyjeser, i Jasbekassa, Malloty, Hotyr, Machazyjot.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Heman też: synowie Heman: Bokcjau, Matanniau, Oziel, Subuel i Jerimot, Hananiasz, Hanani, Eliata, Geddelti i Romemtiezer, i Jesbakasza, Melloti, Otir, Mahazjot.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z synów Hemana: Bukkiasza, Mattaniasza, Uzzjela, Szebuela, Jerimota, Chananiasza, Chananiego, Eliatę, Giddaltiego, Romamti-Ezera, Joszbekaszę, Mallotiego, Hotira i Machazjota.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od Hemana, synowie Hemana – Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machaziot.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród synów Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romami-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir i Machazjot.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Hemana, synowie Hemana: Bukkijjahu, Mattanjahu, Uzziel, Szebuel, Jerimot, Chananja, Chanani, Eliata, Giddaiti, Romamti, Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machaziot.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В Емана сини Емана: Вукія і Мантанія і Азараїл і Суваїл і Єрімот і Ананія і Ананій і Іліята і Ґодоллатій і Ромемтіод і Єсвакаса і Маллитій і Отирій і Меазот.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Hemana, synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzyel, Szebuel, Jerimot, Chanania, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti Ezer, Jaszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od Hemana – synowie Hemana: Bukkiasz, Mattaniasz, Uzziel, Szebuel i Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti i Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.