Porównanie tłumaczeń 1Krn 26:1

I Kronik rozdział 26 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do grup odźwiernych:* ** dla Korachitów:*** Meszelemiasz, syn Korego, spośród synów Abiasafa.[*Co do zadań odźwiernych, zob. np.: 130 9:22-32; 140 23:4-19;140 29:3-7;140 31:14;140 34:9.][**160 12:25][***Różne warianty imion zob. G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do grup odźwiernych: u Korachitów: Meszelemiasz, syn Korego, spośród synów Abiasafa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co do zmiany odźwiernych: z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Asafa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roździały zaś odźwiernych były z Korejczyków: Meselemijasz, syn Korego, z synów Asafowych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A rozdziały wrotnych: z Koritów Meselimia, syn Kore, z synów Asaf.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Co dotyczy zmian odźwiernych: z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Ebiasafa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co dotyczy grup odźwiernych, to: do Korachitów należał Meszelemiasz, syn Korego, z potomków Abiasafa;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odźwierni służyli w następujących zmianach: z Korachitów – Meszelemiasz, potomek Koracha, z synów Asafa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podział strażników świątynnych: z Korachitów - Meszelemiasz, syn Koracha, z rodu Ebiasafa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zmiany odźwiernych były następujące: z Korachitów - Meszelemjahu, syn Korego, z synów Ebjasafa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На поділи дверей: В синів Кореїма: Мосолламія син Кори з синів Авіясафа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddziały odźwiernych stanowili Korachici: Meszelemiasz, syn Korego, z synów Asafa;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do oddziałów odźwiernych, z Korachitów – Meszelemiasz, syn Korego, z synów Asafa.