Porównanie tłumaczeń 1Krn 26:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szuppimowi i Hosie (strona) zachodnia* wraz z bramą Szalleket,** przy trakcie wiodącym w górę, straż*** przy straży.[*strona zachodnia, לַּמַעֲרָב : termin późniejszy.][**Szalleket, ׁשַּלֶכֶת , hl, lub: brama świątynna (?), wg G: brama komnaty, τὴν πύλην παστοφορίου.][***straż, מִׁשְמָר , w tym sensie termin późniejszy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szupimowi i Hosie przypadła strona zachodnia wraz z bramą Szaleket,[195] przy trakcie wiodącym w górę, straż obok straży.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla Szuppima i Chosy — na stronę zachodnią wraz z bramą Szalleket, przy drodze wiodącej ku górze, straż naprzeciw straży.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Suppimowi i Hozie na zachód z bramą Zallechet, przy scieszce usypanej, idącej ku górze; a tak była straż na przeciwko straży.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sefim i Hosa na zachód, podle bramy, która wiedzie ku drodze wstępowania; straż przeciw strażej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla Szuppima i Chosy na stronę zachodnią z bramą Szalleket, przy drodze wiodącej w górę: straż naprzeciw straży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szuppimowi i Hosie zachodnia obok bramy Szalleket, gdzie droga wiedzie w górę, jedna warta obok drugiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla Szuppima i Chosy – strona zachodnia wraz z bramą Szalleket przy drodze prowadzącej w górę: straż naprzeciw straży.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szuppim i Chosa mieli pod opieką dwie straże ustawione naprzeciw: przy Bramie Zachodniej i przy Bramie Szalleketa obok pochylni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla Szuppima i Chosy wypadła strona zachodnia z bramą Szalleket przy drodze wiodącej ku górze. Jedno stanowisko straży było naprzeciw drugiego; i tak:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Другий (випав) Озі на захід при дверях дому входу. Сторож напроти сторожі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szuppimowi i Hosowi na Zachód, z bramą Szalleket, przy usypanej ścieżce, idącej ku górze; więc straż była naprzeciwko straży.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szuppim i Chosa mieli na zachód, w pobliżu bramy Szallechet, koło gościńca wiodącego w górę; warta odpowiednio do warty;