Porównanie tłumaczeń 1Krn 26:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przy kolumnadzie* od zachodu czterech, (a) przy trakcie dwóch, (tuż) przy kolumnadzie.[*kolumnada, ּפַרְּבָר , hl, przy Parbarze; wg G: do wymieniających się, εἰς διαδεχομένους.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przy kolumnadzie:[196] od zachodu czterech, a przy trakcie dwóch, tuż przy kolumnadzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przy Parbar na zachodzie: czterech przy drodze, a dwóch przy Parbar.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przy stronie zewnętrznej na zachód było czterech na drodze sypanej, a dwóch przy stronie zewnętrznej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W komorach też odźwiernych na zachód słońca czterzej na drodze, a po dwu w komorach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przy zachodniej kolumnadzie: czterej przy drodze, dwaj przy samej kolumnadzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przy zachodniej przybudówce: czterech przy drodze, dwóch przy samej przybudówce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przy dziedzińcu od zachodu: czterech przy drodze i dwóch przy samym dziedzińcu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przy zachodniej kolumnadzie: czterej przy drodze, a dwaj przy samej kolumnadzie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przy Parbar na zachodzie było: czterech od strony drogi i dwóch od strony Parbar.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На зміни і на заході чотири, і на дорогу двох на зміну.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy przybudówce, na Zachód, czterech było na drodze, a dwóch przy przybudówce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
do portyku od zachodu – czterech przy gościńcu, dwóch przy portyku.