Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Lewici, ich bracia,* (stali) nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami poświęconych (darów).[*ich bracia, אֲחֵיהֶם , za em. BHS, por. G: A Lewici, ich bracia, nad skarbcami domu Pana i nad skarbcami poświęconych (darów), καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν. Wg MT: Achijasz, אֲחִּיָה , co może być mniej prawdopodobne w świetle w. 22.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z pozostałych Lewitów Achiasz postawiony był nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami rzeczy poświęconych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z drugich Lewitów Achyjasz był nad skarbami domu Bożego, to jest nad skarbami rzeczy poświęconych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Achias był nad skarbami domu Bożego i naczyniem świętych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lewici, ich bracia, czuwali nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami rzeczy świętych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ich lewickimi pobratymcami, postawionymi nad skarbcem świątyni Bożej i nad skarbcem poświęconych darów, byli:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto lewici, ich rodacy, czuwający nad skarbcem świątynnym i nad skarbcem wotywnym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lewici, ich bracia, czuwali nad skarbcami Domu Bożego i nad skarbcami rzeczy poświęconych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Левіти їхні брати (були) над скарбами господнього дому і над освяченими скарбами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto z Lewitów nad skarbami Domu Boga był Achija, a nad skarbami rzeczy poświęconych
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o Lewitów, Achijasz był ustanowiony nad skarbami domu prawdziwego Boga i nad skarbami rzeczy uświęconych.