Porównanie tłumaczeń 1Krn 26:25

I Kronik rozdział 26 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego bracia, od strony Eliezera, to: Rechabiasz, jego syn,* i Jeszajasz, jego syn, i Joram, jego syn, i Zikri, jego syn, i Szelomit, jego syn.[*jego syn : בְנֹו , BHK proponuje usunięcie tych pięciu wyrażeń z tego wersetu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego bracia, od strony Eliezera, to: Rechabiasz — jego syn, Jeszajasz — jego syn, Joram — jego syn, Zikri — jego syn, i Szelomit — jego syn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego bracia, od strony Eliezera, to: jego syn Rechabiasz, jego syn Jeszajasz, jego syn Joram, jego syn Zikri i jego syn Szelomit.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale bracia jego z Eleazara byli Rechabijasz syn jego, i Jesajasz syn jego, i Joram syn jego, i Zychry syn jego, i Salomit syn jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bracia też jego Eleezer, którego syn Rahabia, a tego syn Izajasz i tego syn Joram, tego też syn Zechri i tego syn Selemit.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto bracia, potomkowie Eliezera: jego syn, Rechabiasz, jego syn, Izajasz, jego syn, Joram, jego syn, Zikri, jego syn, Szelomit.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Co dotyczy jego braci od strony Eliezera, to byli to: syn jego Rechabiasz, syn tegoż Izajasz, dalej jego syn Joram, potem jego syn Zikri oraz syn tegoż Szelomit.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również jego bracia, potomkowie Eliezera: jego syn Rechabiasz, i jego syn Izajasz, i jego syn Joram, i jego syn Zikri, i jego syn, Szelomit.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego braćmi byli potomkowie Eliezera: Rechabiasz, jego syn Izajasz, jego syn Joram, jego syn Zikri i jego syn Szelomit.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bracia jego, potomkowie Eliezara to: jego syn Rechabjahu, jego syn Jeszajahu, jego syn Joram, jego syn Zikri i jego syn Szelomit.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в його брата Елієзера син Раавія і Йосая і Йорам і Зехрій і Саломот.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jego braćmi z Elazara byli: jego potomek Rechabijasz, jego syn Jezajasz, jego syn Joram, jego syn Zychry i jego syn Szelomot.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Co się tyczy jego braci, od Eliezera był Rechabiasz, jego syn, i Jeszajasz, jego syn, i Joram, jego syn, i Zikri, jego syn, i Szelomot, jego syn.