Porównanie tłumaczeń 1Krn 27:16

I Kronik rozdział 27 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A nad plemionami Izraela stali: nad Rubenitami książę Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami Szefatiasz, syn Maaki;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A nad plemionami Izraela stali: nad Rubenem książę Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonem Szefatiasz, syn Maaki;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto nad pokoleniami Izraela postawieni byli: nad Rubenitami przełożonym był Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami — Szefatiasz, syn Maaki;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto nad pokoleniem Izraelskiem byli: Nad Rubeńczykami był książęciem Elijezer, syn Zychrego; nad Symeończykami Sefatyjasz, syn Maachowy;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nad pokoleńmi Izraelowemi byli: nad Rubenity, książę Eliezer, syn Zechri; nad Symeonity, książę Safatias, syn Maacha;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A nad pokoleniami Izraela stali: nad Rubenitami - przełożony Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami - Szefatiasz, syn Maaki;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nad plemionami izraelskimi zaś postawieni byli: nad Rubenitami książę Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami Szefatiasz, syn Maachy;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na czele plemion Izraela stali: nad Rubenitami – książę Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami – Szefatiasz, syn Maaki;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszczególnym plemionom izraelskim przewodzili: Rubenitom - książę Eliezer, syn Zikriego; Symeonitom - Szefatiasz, syn Maaki;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nad pokoleniami izraelskimi [stali]: nad Rubenitami księciem był Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami - Szefatjahu, syn Maaki;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І над племенами Ізраїля в Рувима володар Елієзер син Зехрія, в Симеона Сафатій син Мааха,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto nad pokoleniami israelskiem byli: Nad Reubeniami władca Eliezer, syn Zychrego; nad Szymeonitami Szefatja, syn Maacha;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nad plemionami Izraela wodzem Rubenitów był Eliezer, syn Zikriego; Symeonitów – Szefatiasz, syn Maaki;