Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czwartym, na miesiąc czwarty, był Asael, brat Joaba, a po nim* Zebadiasz, jego syn, a w jego oddziale było dwadzieścia cztery tysiące (ludzi).[*a po nim : wg G: i bracia, καὶ οἱ ἀδελφοί.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czwartym dowódcą, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz — jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czwarty czwartego miesiąca był Asael, brat Joabowy, a po nim Zabadyjasz, syn jego, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czwarty, miesiąca czwartego, Azahel, brat Joabów, i Zabadiasz, syn jego, po nim, a w hufie jego dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czwartym, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn, Zebadiasz, hufiec zaś jego liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czwartym, na czwarty miesiąc, był Asael, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódcą czwartego oddziału liczącego dwadzieścia cztery tysiące ludzi w czwartym miesiącu był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czwartym, na czwarty miesiąc, był Asael, brat Joaba, o po nim syn jego Zebadja; a jego oddział liczył 24. 000.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czwartym, czwartego miesiąca był Asahel, brat Joaba, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące; a po nim jego syn Zebadiasz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czwarty, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, po nim zaś Zebadiasz, jego syn, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.