Porównanie tłumaczeń 1Krn 27:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piątym, na miesiąc piąty, był dowódca Szamhut, Jizrachita, a w jego oddziale było dwadzieścia cztery tysiące (ludzi).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Piątym, na miesiąc piąty, był dowódca Szamhut, Jizrachita, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Piątym dowódcą, na piąty miesiąc, był Szamhut Jizrachita, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Piąty miesiąca piątego był przełożonym Samut Jezrahytczyk, a w podziale jego dwadzieścia i cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Piąty, miesiąca piątego, hetman Samaot, Jezeritczyk, a w hufie jego dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piątym dowódcą, na miesiąc piąty, był książę Szamhut Jizrachita, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Piątym, na piąty miesiąc był, książę Szamhut, Jizrachita, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Piątym, w piątym miesiącu, książę Szamhut Jizrachita, a w jego zmianie było dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódcą piątego oddziału liczącego dwadzieścia cztery tysiące ludzi w piątym miesiącu był książę Szamhut, Jezrachita.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piątym, na piąty miesiąc, był Szamhut Izrachita, a jego oddział liczył 24. 000. [ludzi].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пятий в пятому місяці володар Самаот син Єзрая, і в його відділі двадцять чотири тисячі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Piątym przełożonym, piątego miesiąca był Szamhut Jizrachita, i w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Piątym dowódcą, na miesiąc piąty, był Szamhut Jizrachita, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.