Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Dał mu) też plan wszystkiego, co miał w (głębi) ducha, co do dziedzińców domu JHWH i wszystkich sal wokoło, skarbców domu Bożego i skarbców poświęconych darów,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekazał mu też plan wszystkiego, z czym nosił się w głębi ducha, odnośnie do dziedzińców domu PANA, wszystkich sal wokoło, skarbców domu Bożego, skarbców poświęconych darów,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do tego wzór wszystkiego, co zaplanował: dziedzińców domu PANA, wszystkich komnat dokoła oraz wszystkich skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy poświęconych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem wizerunek wszystkiego, co był umyślił o sieni domu Paćskiego, i o wszystkich gmachach dla skarbów domu Bożego, i dla skarbów rzeczy świętych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nadto wszystkich, które był umyślił, sieni i gmachów wokoło, na skarby domu PANSKIEGO i na skarby świętych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I plan wszystkiego, co sam zamyślał: dziedzińców domu Pańskiego i wszystkich komnat dokoła, skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy świętych;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dalej plan wszystkiego, co sobie umyślił, dziedzińców świątyni Pana i wszystkich komnat wokoło, skarbców świątyni Bożej i skarbców ofiarowanych darów;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz plany wszystkiego, co zamierzał: dziedzińców domu PANA, wszystkich komnat dokoła, skarbców domu Bożego i skarbców przedmiotów świętych,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponadto przekazał plany wszystkiego, czym został natchniony: dziedzińców domu PANA, wszystkich otaczających go budynków oraz skarbca świątynnego i skarbca na dary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także wzór wszystkiego, co sam umyślił: dziedzińców Domu Jahwe i wszystkich komnat dookoła, a także skarbców Domu Bożego i skarbców na rzeczy święte;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і опис, який мав у свому дусі, дворів господнього дому і всіх кімнат, що довкруги, що в скарбницях господнього дому і в скарбницях святого,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A więc plan wszystkiego, co powstało w jego duchu o dziedzińcu Domu WIEKUISTEGO, o wszystkich wokół gmachach dla skarbów Domu Boga, dla skarbów tego co święte,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
plan budowy wszystkiego, co otrzymał w natchnieniu, jeśli chodzi o dziedzińce domu Jehowy oraz wszystkie jadalnie dookoła, o skarby domu prawdziwego Boga oraz skarby rzeczy uświęconych;