Porównanie tłumaczeń 1Krn 28:19

I Kronik rozdział 28 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O wszystkim – (powiedział Dawid) – pouczył mnie na piśmie z ręki JHWH, o wszystkich szczegółach planu.* **[*130 28:19 wg G: Wszystko pismem ręki Pana dał Dawid Salomonowi według podanego mu zrozumienia wykonania wzoru, πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος.][**20 24:12; 20 31:18; 20 32:16; 140 29:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O tym wszystkim — [jak powiedział Dawid] — pouczony został on na piśmie pochodzącym z ręki PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wszystko — powiedział Dawid — przyszło do mnie na piśmie z ręki PANA, abym mógł zrozumieć, jak wykonać ten plan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To wszystko, rzekł Dawid, opisane z ręki Pańskiej mię doszło, abym zrozumiał wszystko, jako co urobić miano.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko to, prawi, przyszło spisano ręką PANSKĄ do mnie, abych wyrozumiał wszytkę robotę wizerunku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O tym wszystkim - rzekł Dawid - o pracach zgodnie z planem budowy pouczony zostałem na piśmie ręką Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O tym wszystkim pouczył Dawid Salomona zgodnie z pismem z ręki Pana pochodzącym i dotyczącym całego wykonania tego planu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To zapisane jest ręką PANA dla mnie, aby wszystkie plany prac stały się czytelne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko to zostało mu przekazane na piśmie pochodzącym od PANA, aby dobrze zrozumiał to, co dotyczyło realizacji planu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- O tym wszystkim, jak wykonać prace według wzorów - zostałem pouczony przez Pisma pochodzące od Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Все в писанні з руки господньої дав Давид Соломонові за даним йому розумінням описаного діла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Całość w oparciu o wytyczne z ręki WIEKUISTEGO, bym pojął wszystko z planu dzieła.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dał wniknąć we wszystko, co było na piśmie z ręki Jehowy, która spoczęła na mnie, we wszystkie prace związane z planem budowy”.