Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto grupy kapłanów i Lewitów do wszelkiej służby w domu Bożym. Będą one z tobą w każdym dziele, każdy chętny, w mądrości, co do wszelkiej służby, zarówno książęta, jak i lud – na każde twoje słowo.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto grupy kapłanów i Lewitów do pełnienia wszelkiej służby w domu Bożym. Będą one z tobą w każdym dziele, każdy przy całej swojej mądrości chętny do wszelkiej pracy — zarówno książęta, jak i lud — gotowi na każde twoje słowo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto zmiany kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do wszelkiej posługi. Także książęta i cały lud stawią się na każdy twój rozkaz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto poczty kapłanów i Lewitów do każdej posługi w domu Bożym bądą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i roztropny przy wszelkiej posłudze, także książęta, i wszystek lud staną na każde rozkazanie twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto rozdziały kapłanów i Lewitów do wszelkiej służby domu PANSKIEGO stoją przy tobie i gotowi są, i umieją tak książęta, jako lud, czynić wszytkie przykazania twoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto zmiany kapłanów i lewitów do wszelkiej obsługi domu Bożego, którzy będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do różnych posług, książęta też i cały lud będą całkowicie na twoje rozkazy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto są grupy kapłańskie i lewickie do wszelkiej służby w świątyni Bożej; będą cię też wspierać przy wszelkiej pracy wszyscy ochotni swoją mądrością w zakresie służby w świątyni Bożej, także książęta i cały lud staną na każdy twój rozkaz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto zmiany kapłanów i lewitów dla całej służby domu Bożego. Każdy chętny i wprawny do pracy pozostanie do twojej dyspozycji w każdej służbie, a także książęta i cały lud będą na wszystkie twoje rozkazy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto oddziały kapłanów i lewitów gotowych do służby w domu Bożym. W każdej pracy będą przy tobie ludzie doświadczeni w różnych dziedzinach, a wszyscy przywódcy i cały naród będą słuchać twoich rozkazów”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto zmiany kapłanów i lewitów do wszelkiej służby w domu Bożym będą z tobą w każdej pracy; wszyscy ochotni i zdolni do wszelkiej posługi, a książęta i cały lud stawią się także na każdy twój rozkaz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось щоденне служіння священиків і Левітів на все служіння божого дому. І з тобою в кожному ділі і кожний охочий в мудрості за всім вмінням і володарі і ввесь нарід на всі твої слова.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto przy każdej pracy i do każdej posługi w Domu Boga będą z tobą oddziały kapłanów i Lewitów; każdy ochotny i roztropny przy wszelkiej pracy, także na każdy twój rozkaz są władcy oraz cały lud.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto oddziały kapłanów oraz Lewitów do wszelkiej służby związanej z domem prawdziwego Boga; z tobą zaś w całym tym dziele jest każdy chętny człowiek zdolny do całej tej służby, jak również książęta i cały lud – na każde twoje słowo”.