Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do mnie: Salomon, twój syn – on zbuduje Mi dom oraz moje dziedzińce, gdyż wybrałem go sobie na syna i Ja będę mu ojcem.*[*130 17:11-14 ; 130 22:9-10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedział On do mnie: Twój syn Salomon zbuduje Mi dom i wytyczy jego dziedzińce, gdyż wybrałem go sobie na syna i Ja będę mu ojcem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do mnie: Salomon, twój syn — to on zbuduje mój dom i moje dziedzińce. Jego bowiem wybrałem sobie za syna, a ja mu będę ojcem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówił do mnie: Salomon, syn twój, ten zbydyje dom mój, i przysionki moje; albowiemem go sobie obrał za syna, a Ja mu będę za ojca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mi: Salomon, syn twój, zbuduje dom mój i sieni moje: bom tego sobie obrał za syna, a ja mu będę za ojca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł do mnie: ”Salomon, syn twój, on to zbuduje mój dom i moje dziedzińce, albowiem wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do mnie: Salomon, twój syn, zbuduje mi świątynię, gdyż go sobie wybrałem za syna i Ja będę mu ojcem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział do mnie: Salomon, twój syn, to on zbuduje Mój dom i Moje dziedzińce, ponieważ wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział do mnie: «Salomon, twój syn, zbuduje mój dom i dziedzińce, ponieważ jego wybrałem, żeby był Mi synem, a Ja będę mu ojcem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł do mnie: ”To Salomon, twój syn, zbuduje mój Dom i moje dziedzińce. Jego bowiem obrałem sobie za syna, a Ja mu będę ojcem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І мені сказав Бог: Соломон твій син збудує мій дім і мій двір, бо Я його вибрав собі за сина, і Я йому буду за батька
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc do mnie powiedział: Twój syn Salomon, ten zbuduje Mój Dom i Me dziedzińce; bowiem wybrałem go sobie za syna, a Ja mu będę za Ojca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ponadto rzekł do mnie: ʼTo Salomon, twój syn, zbuduje mój dom i moje dziedzińce; bo wybrałem go na mego syna, ja zaś stanę się dla niego ojcem.